U maloj sobi na tavanu nalazi se èovek po imenu Džon Merik, tako užasnog izgleda, da nije u stanju da izlazi preko dana.
In una stanza del nostro reparto d'isolamento abita John Merrick, il cui orribile aspetto gli proibisce d'uscire di giorno.
Misliš da verujem da bi ostavio teško ukradenu sliku u maloj karipskoj kolibici?
Pensi veramente che io creda che tu tenga un dipinto difficile da rubare in una capanna ai Caraibi?
Polako su se bele ruke pretvarale u par ruku koji je mogao da pripada bilo kome u maloj seoskoj zajednici.
Voglio farlo. Lentamente quel le mani di alabastro divennero mani che potevano appartenere a chiunque Vivesse in una piccola comunità rurale.
Pa sada u ovom trenutku, imam oseæaj kao da sam u maloj zajednici sa nekim s kim... sam se zabavljao.
Tornando al presente, mi sembra di gestire un asilo nido con una ragazza che un tempo frequentavo, capisci?
Sedeæeš u maloj platnenoj stolici i laditi jaja.
Sulla tua poltroncina a palparti le palle.
U maloj se boci parfem èuva.
Sai come si dice: "Piccolo uomo, ego gigante".
Martin i ja, mi smo se trebali vjenèati u maloj crkvi nedaleko odavde, ali u zadnji tren, odluæili smo pobjeæi zato što nismo željeli svu tu pažnju.
Martin e io dovevamo... sposarci nella chiesetta qui vicino, ma... all'ultimo minuto decidemmo di fuggire - perche' non volevamo attirare l'attenzione.
Hoæeš da ja uèestvujem u maloj zaveri da prevariš tvoje osiguranje, jel tako?
Vuoi trascinarmi in uno squallido intrallazzo per frodare la tua assicurazione, è così?
Bio sam u maloj krizi i ovo je bio moj naèin rješavanja.
Ero un po' in crisi... - e questo e' stato il mio modo di superarla.
U maloj šetnji sam, T.J. Izašao sam na svježi zrak.
Ho fatto una passeggiata, TJ. Prendo un po' d'aria.
U maloj školi trebala sam se udati za Jasona, ali kad sam došla, veæ je bio zaruèen s Chelsea.
All'asilo mi sarei dovuta sposare con Jason Sorensen durante l'intervallo, ma, tempo che la mia classe fosse uscita in cortile, e lui era già fidanzato con Chelsea Himmelfarb.
Ja sam kao u NFL-u Dejve a ti si u maloj ligi.
lo gioco in serie A, Dave. Tu nei pulcini.
A tvojih 11 romana, objavljeni u maloj izdavačkoj kući finansiranoj od partije, sa prikazom u nevažnim partijskim novinama, tvoji romani su beznačajni, tako svi kažu.
I tuoi romanzi pubblicati da una casa editrice foraggiata dal Partito recensiti da piccoli giornali vicini al Partito sono romanzi irrilevanti, Io dicono tutti.
Nakon ovoga muèenja s vodom... da li biste želeli da uèestvujete... u maloj biljnoj terapiji?
Dopo questa tortura in acqua, vi andrebbe di partecipare ad una piccola terapia erboristica?
Mislite da ste opasni jer ste u maloj bajkerskoj bandi?
Vi credete dei duri perché siete in una banda?
Sad živim u maloj sobi, van grada, iza bara.
Adesso, vivo in una stanzetta... In campagna, vicina ad un bar...
Po rijeèima par tamnièara, zatvorena je u karantenu u maloj kolibi na sjevernoj strani otoka protiv svoje volje sa bolesnima i umiruæima, a ona nije ništa od toga.
Sulla parola di alcuni attivisti, e' stata chiusa in isolamento in una piccola baita a North Brother Island contro la sua volonta'... in compagnia di malati, moribondi e appestati... del tutto dissimili da lei.
Moj otac je bio jedan od onih ljudi koji su sve slavili, šest meseci ili prvi put kada sam izbacio nekoga u Maloj ligi.
[Musica rock soft] Mio padre era uno di quei ragazzi che amava celebrare tutto - i compleanni o le mezze prima volta Ho colpito qualcuno a Little League.
Reè je u maloj laži, maloj nedužnoj laži koja æe zaštititi veæu istinu.
È una piccola bugia innocua per proteggere una verità più grande.
Znam i oseæam se užasno, no našli smo se u maloj nevolji.
Sì, e non sai quanto mi dispiace, ma... siamo un po' nei pasticci.
Znaš, mnogo sam dobro udarao s palicom u maloj ligi.
Sai... ho battuto piu' di 400 fuoricampo in Little League.
Sada, ne možemo da shvatimo šta nije u redu sa njim, i dok to ne budemo mogli, mi smo u maloj pauzi.
Non riusciamo a capire cosa abbia che non va e finché non ci riusciamo, siamo in una situazione di stallo.
makar u maloj meri. Informacije su mi bile bliže,
Ma l'informazione era più vicina a me.
Shvatio sam da njihova industrijska produktivnost može biti dostignuta u maloj meri.
E ho scoperto che la produttività industriale poteva essere raggiunta solo su piccola scala.
1988. na Univerzitetu u Minesoti, učestvovala sam u maloj seriji transplantacija čitavog pankreasa.
Nel 1988, presso l'Università del Minnesota, ho partecipato ad alcuni interventi per il trapianto di pancreas.
U maloj zajednici Inuita od 200 ljudi, mi smo bili jedna od tri ne Inuit porodice.
Nella piccola comunità Inuit di 200 persone eravamo una delle tre famiglie non Inuit.
Na ovoj slici - bila sam u Hebronu, u maloj radnji, ovoj radnji, gde umesto da donosimo hranu, obezbeđujemo digitalnu hranu, karticu.
Questa immagine -- Ero a Hebron in un piccolo negozio, questo negozio, dove invece di portare cibo, portiamo loro cibo digitale, una carta.
odlučio sam da uložim još 7, 95 - cena je još uvek okačena - i kupim u maloj lokalnoj prodavnici u Kilrušu dršku za podni brisač i nekoliko sunđera za čišćenje rerne za još manje novca.
ho deciso di investirne 7, 95 - il prezzo è ancora visibile - nella ferramenta locale di Kilrush, per un manico di spazzolone, e ancora meno per delle pezze per pulire il forno.
Želeo bih da završim rečima da su dela hiljada običnih ljudskih bića koja rade, po mom mišljenju, izvanredan posao, zapravo poboljšala zdravlje, i, možda samo u maloj meri, smanjila siromaštvo.
Vorrei concludere dicendo che sono state le azioni di migliaia di uomini comuni, che hanno fatto un lavoro straordinario, che ha realmente migliorato la salute e, forse anche solo minimamente, ridotto la povertà.
Odrastao sam u maloj sredini u Jerusalimu.
Sono cresciuto in un piccolo quartiere di Gerusalemme.
(Smeh) Tomas Helum: I onda sledi osmominutna priča na Al Džaziri o nekim čudnim TV programima u maloj Norveškoj.
(Risate) Thomas Hellum: Al Jazeera continua poi con un reportage di otto minuti su strani programmi televisivi della piccola Norvegia.
Našli smo ga u maloj prostoriji koja je bila puna kaveza u velikom skladištu na parkingu za prikolice u centralnom Njujorku.
Lo trovammo in una piccola stanza piena di gabbie, in un capannone di un deposito di roulotte usate nel centro di New York.
Upoznala je svog muža kad je imala 15 godina i radila kao konobarica u maloj roštiljnici u Mičingenu.
Aveva conosciuto il marito a 15 anni, quando faceva la cameriera in una piccola rosticceria del Michigan.
Zamislite da se ovi beli miševi razlikuju od svojih obojenih rođaka samo u maloj promeni jednog gena u celom genomu, a inače su potpuno normalni.
Immaginate che questi topi bianchi differiscono dai loro fratelli pigmentati per un piccolo cambiamento in un gene nell'intero genoma, per il resto sono totalmente normali.
Možda su inteligentne civilizacije shvatile da život, na kraju, čine samo složene šeme informacija koje su u interakciji jedna sa drugom na prelep način i to može da se odvija efikasnije u maloj razmeri.
Forse le civiltà intelligenti si renderanno conto che la vita è in ultima analisi una serie di complessi schemi di informazione che interagiscono tra loro in modo meraviglioso, e che ciò può avvenire in modo più efficiente su scala ridotta.
U Silicijumskoj dolini, velike tehnološke kompanije pecaju u maloj bari ili zalivu.
Nella Silicon Valley, le grandi aziende tecnologiche pescano sempre dallo stesso stagno o baia.
Možete živeti u maloj, siromašnoj zemlji, kao i ja.
Puoi vivere in un piccolo paese povero, come me.
Možete raditi u maloj kompaniji i u dosadnoj grani posla.
Puoi lavorare per una piccola azienda in una noiosa filiale.
Znamo tačno gde se to dešava, u slepoočnom režnju, odmah ovde, negde iznad uha, u maloj strukturi koja se zove "fusiform gyrus".
Be', sappiamo esattamente dove avviene, nel lobo temporale, giusto dietro l'orecchio. In una piccola struttura chiamata il giro fusiforme.
1.0723598003387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In una stanza del nostro reparto d'isolamento abita John Merrick, il cui orribile aspetto gli proibisce d'uscire di giorno. 